Formation SECUFER multilingue : la sécurité ferroviaire ne doit pas être une question de langue
Deux modalités distinctes : notre formation SECUFER en langue étrangère est proposée en e-learning en espagnol uniquement. Nos accompagnements dans les sept autres langues — bulgare, roumain, portugais, anglais, polonais, italien et flamand — sont réalisés en présentiel, avec des outils de traduction et une pédagogie adaptée au niveau des stagiaires.
Sur une emprise ferroviaire, une consigne mal comprise peut avoir des conséquences graves. Pour Réseau AMYNCO, l'enjeu ne consiste pas seulement à traduire des mots : il s'agit de s'assurer que chaque stagiaire comprend les risques, sait les reconnaître et adopte les comportements attendus.
Pourquoi la langue compte dans la prévention des risques ferroviaires
Les entreprises ferroviaires, de travaux publics et de maintenance font intervenir des équipes aux parcours linguistiques variés. Un salarié peut disposer d'une solide expérience professionnelle sans maîtriser tout le vocabulaire technique français : circulation ferroviaire, distance de sécurité, caténaire, zone dangereuse, effet de souffle ou consigne d'urgence.
Une traduction littérale n'est pas toujours suffisante. Le formateur doit pouvoir expliquer, illustrer, faire reformuler et contrôler que la règle de sécurité est réellement acquise.
Huit langues accompagnées, avec des modalités différentes
En langue étrangère, notre offre e-learning SECUFER est disponible uniquement en espagnol. Pour les autres langues ci-dessous, nos accompagnements sont réalisés en présentiel, avec l’appui d’outils pédagogiques de traduction.
Cette expérience illustre notre capacité d'adaptation aux besoins d'équipes multilingues. D'autres langues peuvent être étudiées sur demande, après vérification de la faisabilité pédagogique.
Important : seul l’espagnol est proposé en e-learning en langue étrangère. Les sept autres langues listées relèvent du présentiel, avec un accompagnement adapté au niveau de compréhension de chaque stagiaire. La validation des acquis reste obligatoire.
Comment fonctionnent nos outils pédagogiques de traduction ?
Le formateur peut mobiliser, selon le contexte, des outils numériques et d'intelligence artificielle pour traduire ou reformuler les explications. Les visuels, exemples de terrain et mises en situation restent essentiels.
1. Identifier les besoins avant la session
L'entreprise précise les langues des participants, le niveau de compréhension du français et les activités professionnelles à sécuriser. Ce diagnostic permet d'adapter les modalités d'accompagnement et de prévoir le temps nécessaire.
2. Traduire et expliquer avec des exemples concrets
Nous pouvons utiliser des outils de traduction assistée, des reformulations et des supports visuels pour aborder les risques de heurt, le souffle des circulations, les dangers électriques, les règles de déplacement et les comportements d'urgence.
3. Faire reformuler et contrôler la compréhension
Le stagiaire est invité à expliquer une consigne avec ses propres mots, identifier une situation dangereuse ou décrire la conduite à tenir. Les termes techniques essentiels sont vérifiés pour éviter les contresens de traduction.
4. Évaluer les acquis dans les conditions adaptées
La formation et l'évaluation doivent permettre de vérifier les connaissances et savoir-faire attendus. Une aide linguistique ne doit ni suggérer les réponses ni masquer une incompréhension. Les évaluations et exercices pratiques applicables doivent rester fiables.
Quelles exigences réglementaires pour une formation SECUFER multilingue ?
Le décret n° 2017-694 du 2 mai 2017 encadre la protection des travailleurs intervenant dans les emprises ferroviaires. Il prévoit notamment des exigences relatives à la formation théorique et pratique et à l'autorisation écrite d'accès aux emprises délivrée par l'employeur.
La traduction ne remplace ni la formation pratique, ni l'évaluation, ni l'autorisation délivrée par l'employeur. Les exigences linguistiques spécifiques à certaines fonctions de sécurité ou prescriptions du gestionnaire d'infrastructure doivent également être respectées. Toute décision repose sur le contenu réglementaire applicable à la date de l'intervention.
Attention : le décret n° 2026-629 du 10 juillet 2026 prévoit des modifications entrant en vigueur au 1er janvier 2028 ; elles ne doivent pas être présentées comme déjà applicables au 19 novembre 2026.
Espagnol en e-learning ; sept autres langues en présentiel
En présentiel : les accompagnements linguistiques en bulgare, roumain, portugais, anglais, polonais, italien et flamand sont réalisés avec des outils de traduction et une adaptation aux besoins de chaque stagiaire. Ils peuvent nécessiter davantage de temps et des supports spécifiques.
En e-learning : parmi les langues étrangères citées, seule la version espagnole du parcours SECUFER est proposée. Ne pas assimiler les accompagnements en présentiel à des versions e-learning traduites.
Pour les équipes dont le niveau de compréhension est très hétérogène, une préparation préalable et un format encadré peuvent être préférables.
Ce que cette approche apporte aux entreprises
- Une meilleure accessibilité des explications de sécurité pour les collaborateurs non francophones.
- Une pédagogie adaptée aux métiers, aux tâches réelles et aux besoins linguistiques.
- Une vérification individualisée de la compréhension des consignes critiques.
- Une aide à l'organisation de sessions pour des équipes d'origines linguistiques différentes.
- Une traçabilité pédagogique des besoins et adaptations mises en œuvre, selon les modalités de formation retenues.
Notre engagement n'est pas de promettre qu'un outil de traduction supprime tous les obstacles linguistiques. Il est de mobiliser les moyens pédagogiques appropriés pour que la sécurité soit comprise et démontrée.
Vous formez une équipe multilingue ?
Indiquez-nous les langues parlées, le nombre de salariés, le site d'intervention et les tâches prévues. Nous étudierons les modalités d'accompagnement SECUFER adaptées à votre situation.
Questions fréquentes
Quelle langue étrangère est proposée en e-learning ?
L’espagnol uniquement. Les autres langues citées dans cet article concernent des accompagnements réalisés en présentiel.
Proposez-vous une formation SECUFER en bulgare, roumain ou portugais ?
Oui, en présentiel uniquement pour ces langues, avec des outils de traduction adaptés. Le niveau de français et les besoins pédagogiques du stagiaire sont analysés en amont.
Est-ce possible en anglais, polonais, italien ou flamand ?
Oui, en présentiel uniquement pour ces langues. L’accompagnement et les vérifications de compréhension sont adaptés au niveau du stagiaire.
L'IA remplace-t-elle le formateur ou l'évaluateur ?
Non. Les outils d'IA assistent la traduction et l'explication ; le formateur reste responsable de la démarche pédagogique et du contrôle des acquis dans son périmètre.
Une traduction suffit-elle pour obtenir l'autorisation d'accès aux emprises ?
Non. L'autorisation écrite d'accès relève de l'employeur, sous réserve des conditions réglementaires applicables. Elle ne découle pas automatiquement de la traduction du contenu.
La sécurité ferroviaire doit être comprise par tous.
Échangeons sur les langues de votre équipe, vos contraintes de chantier et vos besoins de formation.
Pour en savoir plus : SECUFER en ligne (espagnol disponible) · Blog SECUFER
Article éditorial de Réseau AMYNCO. Les illustrations sont créées pour cette page ; elles ne documentent pas une session précise. Les modalités pédagogiques doivent être confirmées avant contractualisation.
Un accompagnement linguistique adapté au niveau de chaque stagiaire
Les besoins dépendent du niveau de compréhension du français et de familiarité avec le vocabulaire technique ferroviaire. Pour certains stagiaires, une reformulation ciblée suffit ; pour d’autres, une traduction plus approfondie et un accompagnement individualisé peuvent être nécessaires.
Dans tous les cas, le formateur vérifie la compréhension des consignes critiques, notamment par des échanges, des questions et des exercices adaptés. La traduction assistée par IA est une aide pédagogique, non une garantie automatique de maîtrise des risques.
Pour aller plus loin sur la sécurité ferroviaire
Formateur en hygiène et sécurité au travail, Henri Rinaldo dirige Réseau Amynco, organisme de formation certifié Qualiopi. Il conçoit et anime des formations à la prévention des risques professionnels (AIPR, autorisations de conduite d'engins, SECUFER…). Sur ce blog, il partage les obligations réglementaires et les bonnes pratiques pour intervenir en sécurité sur les emprises ferroviaires.